2025 marks the 550th anniversary of publishing the Latin-language book Statuta synodalia Wratislaviensia [Synodal Statutes of the Bishops of Wrocław, page 19]. The book, which was published in Wrocław by Caspar Elyean, contains the first ever printed text in the Polish language, namely the most important Christian prayers – Our Father, Hail Mary and the Creed. Elyan's prints are a unique symbol of the inclusion of the Polish language in the system of innovative communication technologies in Europe and the world at that time. They are also undeniably of great importance for diachronic linguistics, the history of printing, theology and the history of Poland, Silesia and the Polish-Czech-German borderland. The aforementioned anniversary and the conference related to it are therefore an opportunity for scholarly reflection on the history of the printed word in Silesia and Poland, considered in a broad historical, linguistic and theological context.
The conference organisers – the University of Wrocław, the Pontifical Faculty of Theology in Wrocław, Wrocław University Library and Zakład Narodowy im. Ossolińskich – invite you to submit proposals for papers and/or posters. The scope of the conference includes source-based research on Elyan's prints and their content from historical, linguistic, bibliological and theological perspectives. Additionally, we are interested in topics related to the multi-ethnicity and multilingualism of Silesia and the history of the printed word in Silesia and Poland.
Due to this multiplicity of perspectives, the conference will be transdisciplinary. For linguists, the medieval text printed in Polish is a valuable source of knowledge about how the process of standardization of the Polish language began, which was a consequence of the growing dominance of the printed word over the handwritten word. For historians, Elyan's prints are a testimony of the multi-ethnicity of Silesia and its entanglement in relations with Czech and German cultures. For the book history researchers, they are the first Polish printed words. And from the perspective of theology and the history of the Church in Poland, Statuta synodalia Wratislaviensia, as an official document of the Diocese of Wrocław, is the subject of research in liturgical studies and in canon law.
According to bibliographic sources, after more than half a millenium since publishing of the Statutes, only two complete copies of the original have survived. One of them is held by Wrocław University Library (digitised), the other one is held by the National Library of the Czech Republic in Prague. Fragments of this document enrich historical collections of the following institutions: the Archdiocesan Archives in Gniezno, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, Knihovna Národního muzea in Prague, and the British Library in London. The policy of open archives and the availability of this old print in a digitised form makes its study possible outside the places where it is held, which opens new research perspectives and, at the same time, prompts a summary of previous investigations. Presenting such research is the aim of our conference.
This is an interdisciplinary conference. We encourage you to send proposals for papers and posters on very specific issues, directly related to the context of the creation of the “statutes”, as well as more general ones, relating to the broad history of Poland, the Church, the Polish language and Silesia:
– Statuta synodalia Wratislaviensia: their surviving copies, content, historical context, functioning in society, and legal-canonical, liturgical and pastoral aspects
– Silesia as a historical and contemporary space of multilingualism, multiethnicity and multiculturalism
– the history of the printed word in Silesia
– Caspar Elyean’s printing office, its resources and products against the background of the development of printing in Poland and Europe
– the role of early printers in disseminating information and shaping print culture
– printed books in Silesian libraries until the beginning of modernity
– the function of the oldest prints, including ephemera, in the process of social communication
– the Church in Silesia in the 15th century in the face of multilingualism and multiethnicity of the region
– pastoral activities of the Church in ethnically heterogeneous areas
– ecclesiastical legislation in Silesia in the Middle Ages – the scope of regulation, transmission of texts, and reception
– prayers in Polish and German since the 14th century: sources, texts, functioning in private piety and liturgy (with particular emphasis on Silesia)
– the life and activities of Bishop Conrad IV the Elder (1417-1447)
– the life and work of canon and printer Caspar Elyan (ca. 1435-1486)
– the Polish language in historical perspective
– Renaissance printers as co-authors of grammars of national languages
– the beginnings of the Polish language in the light of printed heritage of writing culture
– the impact of writing and printing on the processes of language standardization
– translations of sacred texts into Central European vernacular languages
– the impact of technical innovations on the development of languages in a historical perspective.
The conference will be held between the 26th and 28th of November, 2025, in the lecture halls of Wrocław University Library and the Pontifical Faculty of Theology in Wrocław.
We invite you to submit proposals for papers or posters by June 30th, 2025. We will inform you about the acceptance or rejection of your application by July 11th 2025. The conference languages are Polish and English. Should you have any questions, please write to Dr. Agnieszka Łobocka (conference secretary).
>>>> APPLICATION
Registration fee for participants presenting a paper or poster: 600 PLN
Registration fee for participants without a paper or poster: 300 PLN
Bank account number Wydział Komunikacji Społecznej i Mediów UWr:
1. PLN - 33 1090 2590 0000 0001 5907 5426
2. EUR - 64 1090 2590 0000 0001 5907 5450
SWIFT WBKPPLPP
Reference phrase: Elyan550
The fee covers: coffee breaks, the conference gala dinner on 11 November 2025, a tour of the Old Prints Department of the Wroclaw University Library and the Archives of the Archdiocesan Museum in Wroclaw.
We are planning to show the collections of Wrocław University Library which are rarely made available and to organise a visit to the Archdiocesan Archives in Wrocław. In addition, we would like to organise a discussion panel on the origins of the Polish language with the participation of outstanding Polish linguists. Professors Jerzy Bralczyk, Stanisław Dubisz, Tomasz Mika and Jan Miodek have provisionally declared their participation in the panel. The moderator of the discussion will be Prof. Maciej Eder.
Selected papers will be published in the form of a collective volume in a prestigious publishing house.
prof. Adam Pawłowski (Uniwersytet Wrocławski/University of Wrocław) – Chair
dr hab. Małgorzata Dawidziak-Kładoczna (Uniwersytet Wrocławski/University of Wrocław)
prof. Stanisław Dubisz (Uniwersytet Warszawski/University of Warsaw)
prof. Maciej Eder (Instytut Języka Polskiego PAN w Krakowie/Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences in Kraków)
prof. Janusz Gruchała (Uniwersytet Jagielloński/Jagiellonian University in Kraków)
prof. Bożena Koredczuk (Uniwersytet Wrocławski/University of Wrocław)
dr hab. Mariusz Leńczuk (Instytut Języka Polskiego PAN w Krakowie Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences in Kraków)
prof. Krzysztof Migoń (Uniwersytet Wrocławski/University of Wrocław)
prof. Tomasz Mika (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu/Adam Mickiewicz University Poznań)
prof. Wojciech Mrozowicz (Uniwersytet Wrocławski University of Wrocław)
dr hab. Jacek Puchalski (Uniwersytet Warszawski/University of Warsaw)
ks. dr hab. Rajmund Pietkiewicz (Papieski Wydział Teologiczny we Wrocławiu)
dr hab. Artur Tworek (Uniwersytet Wrocławski University of Wrocław)
dr hab. Filip Wolański (Uniwersytet Wrocławski University of Wrocław)
prof. Anna Żbikowska-Migoń (Uniwersytet Wrocławski University of Wrocław)
prof. Rościsław Żerelik (Uniwersytet Wrocławski University of Wrocław)
prof. Aneta Firlej-Buzon (Chair)
dr Agnieszka Łobocka (Secretary)
mgr Emilia Klich (Treasurer)
dr Dorota Siwecka
dr Jarosław Szymański
----------------------------------------------
dr hab. Anna Cisło, prof. UWr (Translation service)
dr Rafał Werszler (Website design and management)
Instytut Nauk o Informacji i Mediach, Uniwersytet Wrocławski (https://inim.uwr.edu.pl/)
Instytut Historyczny, Uniwersytet Wrocławski (https://hist.uni.wroc.pl/)
Papieski Wydział Teologiczny we Wrocławiu (https://pwt.wroc.pl/)
Biblioteka Uniwersytecka, Uniwersytet Wrocławski (https://www.bu.uni.wroc.pl/)
Zakład Narodowy im. Ossolińskich (https://www.ossolineum.pl/)
His Excellency Archbishop Józef Kupny, the Metropolitan of Wrocław
His Magnificence Robert Olkiewicz, Rector of the University of Wrocław
Polskie Towarzystwo Komunikacji Społecznej - PTKS (https://www.ptks.pl/en)
Polskie Towarzystwo Językoznawcze - PTJ (https://ptj.civ.pl/)
Polskie Towarzystwo Historyczne - PTH (https://pth.net.pl/)
Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich - SBP (https://www.sbp.pl/)
"Gość Niedzielny" (https://www.gosc.pl)
"Niedziela – Tygodnik Katolicki" (https://www.niedziela.pl)
"Dzieje.pl – portal historyczny" (https://dzieje.pl)
dr Agnieszka Łobocka (Secretary) — agnieszka.lobocka@uwr.edu.pl
prof. Aneta Firlej-Buzon — aneta.firlej-buzon@uwr.edu.pl
prof. Adam Pawłowski — adam.pawlowski@uwr.edu.pl
dr Jarosław Szymański — jaroslaw.szymanski@uwr.edu.pl
Mobirise web creator - Click now